Posts

Bruce Trail: Mapa 4 - Cataratas de Ball

Image
  1 er Tramo El domingo 18 de octubre de 2026, después de dejar a Marcela en la piscina de la Universidad de Brock, en St. Catharines, Malaika y yo atacamos el primer tramo del mapa 4 (llamado cataratas de Ball), desde el estacionamiento de Louth Conservation Area hasta alcanzar la calle Glen a unos 4 kilómetros de distancia. La mitad del camino (unos dos kilómetros) fueron al borde de la carretera 17, por el hombrillo, ya que no hay acera, en un espacio verde bastante amplio, que los propietarios de la zona mantienen en buen estado para que transeúntes esporádicos como Malaika y yo, puedan caminar por el césped corto, sin necesidad de invadir el pavimento. Esa mañana el cielo estaba despejado, tenía un tono azul intenso, y la temperatura estaba sobre los 11 grados centígrados. Era una mañana que invita a estar contento. En la ida, hasta que entras al bosque, tienes de frente, una espectacular vista del lago Ontario y la ciudad de Toronto muy lejos al otro lado del lago. En el r...
Post a Comment
Read more

Bruce Trail: Map 41 - Emmett Lake Road

Image
Pincha aquí para la versión en castellano . Three years after completing the previous section of the Bruce Trail, we returned to the Bruce Peninsula to tackle the route covered by Map 41. This time I was joined by Federica and Malaika for what turned out to be a memorable weekend of challenging hiking, stunning scenery, and a few unexpected changes to our plans. My original goal was ambitious: complete the entire map in just two days. The plan was to hike from Cyprus Lake to the High Dump on Saturday, then approach the same destination from Crane Lake Road on Sunday. As often happens on outdoor adventures, however, reality had other ideas. When we checked in at the park office, we learned that parking at Cyprus Lake is limited to four hours, making our planned 20-kilometre return hike impossible. The park ranger suggested hiking only as far as the Halfway Dump and kindly extended our parking deadline until 1:30 p.m. We also discovered that Crane Lake Road had been flooded after local...
Post a Comment
Read more

Bruce Trail: Mapa 41 - Camino de Emmett Lake

Image
Click here for the English version Volvimos a la península de Bruce tres años después de terminar el recorrido del mapa 42. Esta vez Federica, Malaika y yo, para acometer el trayecto indicado en el mapa 41. Mi plan, ambicioso, y visto en retrospectiva un tanto extremo, contemplaba terminar el mapa completo en dos etapas: la primera el sábado, desde los campamentos del Parque Nacional Península de Bruce en el lago Cyprus, hasta el vertedero de leña en el punto alto del escarpment (High Log Dump), una distancia de unos 10km en una dirección, que convertía el paseo en un tramo exigente de 20 km (ida y vuelta). La segunda etapa, aunque un poco menos larga, contemplaba una distancia de 8 km en la ida, desde Crane Lake Road hasta el vertedero alto, con el consecuente regreso de otros 8 km. Los planes cambiaron en la oficina del parque, al momento de registrarnos. El estacionamiento en Cyprus Lake, tiene un límite máximo de 4 horas, con lo cual no teníamos tiempo de hacer el trayecto planifi...
Post a Comment
Read more

Fauna urbana de Oakville // Oakville's Urban Wildlife

Image
Septiembre 2026 Hubo un tiempo en que se hablaba de cantos de sirena. No es de esos que trata este blog, a menos que decidamos llamar a esta ardilla de Oakville Sirena, aunque tampoco creo que me cantara con la intención de atraerme, sino que más bien me gritaba para que me fuera... There was a time when people talked about siren songs. It's not the kind of things discussed in this blog, unless we decide to name this Oakville squirrel Siren, although I don't think she was singing to lure me, but rather she was yelling at me to go away... Mayo 2026 Es un momento difícil para la familia de Repunte. Ayer mientras caminaba a la perra me encontré a uno de sus nietos sin vida en el jardín de una casa, muy cercana a la escogida por él para tener a su descendencia. Supongo que debe haber al menos otro cachorro en el vecindario. Al hijo de Repunte (o a su pareja) lo he visto varias veces esta primavera. Es el tiempo de ver a los nuevos vástagos y pega descubrirlo de esta manera.   It...
2 comments
Read more