Rumbo a Quetico: Día -2 // Day -2 in the way to Quetico
Hoy comienza oficialmente la expedición. Viajaremos cómodamente en el Corola
con todo el perolero menos las canoas hasta la ciudad de Sault Ste. Marie que
se encuentra entre los lagos Superior y Hurón, en las riveras de un pequeño río
que los une llamado Saint Mary.
Su
nombre deriva del francés. Al parecer viene de unos saltos de agua en el rio
Santa María (‘sauts Sainte Marie’) que interrumpían la navegación de uno a otro
lago, hasta la construcción del primer canal en 1855. El asentamiento como tal
fue fundado por jesuitas franceses en 1668. Tras la guerra de 1812 la ciudad quedó dividida
en dos, una parte estadounidense al sur del río, y la otra canadiense en el
norte, que dieron paso a dos ciudades contiguas que comparten el mismo nombre.
The
expedition officially begins today. We are going to travel comfortably in the
Corolla with all the gears but the canoes until the city of Sault Ste. Marie, between
the Lakes Huron and Superior, in the banks of a small river, called Saint Marys
that unites both lakes.
Its name
derives from the French. Apparently it comes from waterfalls in the river Saint
Marys (‘sauts Sainte Marie’) that interrupted navigation from one lake to
another, until the construction of the first canal in 1855. The settlement as
such was founded by French Jesuits in 1668. After the war of 1812 the city was
divided in two, one American part south of the river, and the other Canadian in
the north, which gave way to two contiguous cities that share the same name.
Comments